El periódico digital del futuro

100 palabras en zapoteco y su significado

Si eres de esas personas que le interesan los idiomas o quieres expandir tu vocabulario, considera perfecto para ti este artículo sobre las 100 palabras en zapoteco, una lengua indígena ancestral y todo sobre ella.

La lengua o idioma que se nos fue enseñado por nuestros padres a medida que íbamos creciendo, nos otorgó una identidad que se remonta a los siglos pasados, en lugares específicos del mundo y nos puede generar que nos sintamos orgullosos de nuestras raíces.100 palabras en zapoteco y su significado

Actualmente alrededor de todo el planeta se hablan diferentes idiomas, donde algunos predominan más que otros. Los seres humanos han tenido la capacidad de aprender e incluso crear nuevas y diferentes lenguas en el transcurso de la historia. Generalmente estas lenguas fueron perdiéndose a medida que las personas  que constituían  una tribu o pueblo fallecían. Que desaparecieran parcialmente estas lenguas en su mayoría de origen indígena, se traduce como una pérdida significativa en la cultura de un país o región.

A continuación, te mencionaremos todo lo relacionado con una de las lenguas nativas de México, el Zapoteco, que aún se ha mantenido durante las generaciones mexicanas.

¿Qué son las palabras Zapotecas?

Este lenguaje Zapoteco o también denominado Diidxazá,  es una macro-lengua, es decir, es un conjunto de  diferentes dialectos como el mazahua, parme, atomí, etc.,  de distintos grupos de indígenas zapotecos, que están relacionados entre sí. Incluyen lenguas reconocidas  como las Papabuco y las Solteco que pertenecen a la tribu zapoteca del clan Otomangue, el cual se divide  en los otomanos del este y oeste.

Origen de las palabras Zapotecas

Las palabras de esta lengua indígena tienen  que ver con el idioma de los nativos mesoamericanos Otomangue. El principio de este lenguaje  se sitúa alrededor de  unos dos mil años en lo que hoy conocemos en el sur de México como la región de Veracruz y el estado de Oaxaca.

100 palabras en zapoteco y su significado

¿Cuántas personas hablan zapoteco?

Esta lengua es hablada por 400 mil o 450 mil personas, la mayoría reside en los estados mexicanos originarios del lenguaje, Oaxaca, solamente los habitantes de los  220 de municipios  que posee este estado hablan esta lengua y en el caso de Veracruz  se habla zapoteco en solo 3 municipios.

La mayoría de estos municipios únicamente  contienen  miles o cientos de personas que están en riesgo de extinguirse y provocar que el idioma Zapoteco desaparezca por completo. Estas son algunas de las comunidades municipales y el número estimado de personas que aún utilizan este dialecto en su día a día

  • Miahuatlán  de Porfirio Díaz (80.000 Habitantes).
  • San Agustín Loxicha (50.000 Habitantes).
  • Santiago Choapam (24.500 Habitantes).
  • Istmo de Tehuantepec ( 85.000 Habitantes)        100 palabras en zapoteco y su significado
  • Ocotlán de Morelos (15.000 Habitantes).
  • San Pablo Villa de Mitla (19.500 Habitantes)
  • San Juan de Guelavía (28.000 Habitantes).
  •  El Rincón Sur (12.000 Habitantes)

En los Estados Unidos, exactamente en Bridgetown también hay comunidades que hablan zapoteco, además de New Jersey y California.

El zapoteco es una de las lenguas indígenas de mayor importancia en México, este lenguaje es utilizado tanto en las personas comunes como en las personas de niveles profesionales elevados, desde profesores  que  tratan de eliminar el analfabetismo en los mexicanos que solamente hablan esta lengua y integrarlos a la sociedad, hasta políticos para poder comunicarse con esas comunidades que no dominan aún en la actualidad el español.

Características del lenguaje Zapoteco
Tono zapoteco

El idioma Zapoteco se puede caracterizar por su capacidad tonal, es decir, pueden distinguirse los diferentes dialectos, por los diferentes tonos en que se pronuncian ciertas sílabas de las palabras.  La cantidad de tonos puede variar entre las diferentes lenguas zapotecas que existen, el promedio de tonos es de unos 3 a 5. Esta particularidad lo diferencia del idioma español.

Gramática zapoteca

Acerca de la gramática, la lengua zapoteca utiliza sufijos y prefijos además no se diferencia entre el  masculino o femenino y tampoco a lo que respecta el singular ni el plural de las palabras.

Los pronombres en esta lengua difieren un poco de los pronombres que conocemos y usamos al ser hablantes del español. En el caso de los pronombres personales zapotecos estos no diferencian entre el Tú y  Usted,  el género es indiferente, es igual decir los o las, nosotras o nosotros, él o ella, etc. Si nos queremos referir a un animal, objeto o persona en tercera persona, utilizamos pronombres personales independientes ( laa”) para un sentido singular o (“laaca’) para el plural.

El Alfabeto

Su alfabeto también contiene las 5 vocales (a, e, i, o, u) que posee el idioma español. En el caso del Lenguaje Zapoteco o Diidxazá  las vocales se dividen en 3 tipos  las cuales se pronuncian de diferente manera.

  1. Tipo 1:   Vocales “simples”(a, e, i, o, u), la única diferencia  con el alfabeto español, es que las sílabas tónicas suelen ser más “largas” que las otras de la lengua española.
  2. Tipo 2: Vocales “cortantes”(a, e, i, o, u), se llaman así debido a que  su pronunciación debe sentirse como una pausa leve en la garganta. Este corte se representa con una comilla (‘) entre las sílabas. Y pueden identificarse en los textos al encontrarse siempre subrayadas.
  3. Tipo 3: Vocales “quebradizas” o “Geminadas”, su pronunciación es doble (aa, ee, ii, oo, uu).

La mayoría de las variaciones del lenguaje zapoteco contienen 20 o 30 consonantes  que su pronunciación es bastante parecida con las del Español. No obstante existen algunas alteraciones. De donde se infiere que estas consonantes se distribuyen en dos grupos; Las consonantes débiles y  fuertes.

En el grupo débil, podemos encontrar las siguientes consonantes:

  • Consonantes Oclusivas ( b, d , dx , g {gu y gü} ): Su pronunciación consiste en no dejar salir el aire con un brusco cierre bucal.
  • Consonantes Fricativas ( z , x ): Al contrario de las oclusivas, la pronunciación obliga a dejar escapar el aire por medio de un espacio reducido  provocado por los labios y los dientes o la lengua y el paladar.
  •  Consonantes nasales ( m , ñ , n):  la pronunciación se da a cabo al liberar aire por la nariz
  • Consonantes semivocales ( w , y ).
  • La  R débil.
  • Una L débil.

En el caso de las consonantes fuertes podemos encontrar las siguientes:

  • Consonantes Oclusivas fuertes ( p, t ,ch , c { qu} ).
  • Consonantes Fricativas fuertes ( s , xh).
  • Consonante nasal fuerte (n): No es la misma “n”, que se encuentra en las consonantes nasales débiles, esta n es “larga”, es decir se escribe doble (nn)
  • La R fuerte: esta se diferencia de la débil al estar subrayada cuando en los textos.
  • La L fuerte.

Existen palabras que los zapotecos consideran prestadas del español, debido a que algunas  consonantes( f, j, rr,)  no son muy usadas en palabras zapotecas.

Listas de las 100 traducciones del lenguaje zapoteco al español
  • 20 palabras zapotecas sobre comida

Palabra en Zapoteco

Traducción al español
Arhos Arroz
Si’a Cacao
Belha’ Carne
Ye’j sigo Cebolla
Nhize’za Mantequilla
Yita xtilh Pan
Bshinha’ Miel
Zede’ Sal
Quex Queso
Zix beye’ Helado
Zit Huevo
Galleta Gazet
Yezja Harina
Xhoj Salsa
Yixo Aguacate
Dayexo Chicharrón
Panhel / Zix Azúcar / Dulce
Xonhax 1 Ajo
Zich Agrio
Guxi Golosina / Caramelo
  • 20 palabras zapotecas sobre comida
Palabra en Zapoteco

Traducción al español

Arhos Arroz
Si’a Cacao
Belha’ Carne
Ye’j sigo Cebolla
Nhize’za Mantequilla
Yita xtilh Pan
Bshinha’ Miel
Zede’ Sal
Quex Queso
Zix beye’ Helado
Zit Huevo
Galleta Gazet
Yezja Harina
Xhoj Salsa
Yixo Aguacate
Dayexo Chicharrón
Panhel / Zix Azúcar / Dulce
Xonhax 1 Ajo
Zich Agrio
Guxi Golosina / Caramelo
  • Los número del 1 al 20 en zapoteco

Palabra en Zapoteco

Traducción al Español

To  o Tobi Un / Uno / Una (1)
Chope / Chupa Dos (2)
Shone / Chonna Tres (3)
Tape / Tapa Cuatro (4)
Gayo’  / Gaayu’ Cinco (5)
Xope /  Xhoopa’ Seis (6)
Gaze / Gadxe Siete (7)
Xono’ / Xhono Ocho (8)
Ga 2 / Ga’  Nueve (9)
Chi / Chii Diez (10)
Chii ne tobi Once (11)
Chi ne chupa / Chizino Doce (12)
Chi’ino / Chii ne chonna Trece (13)
Chii ne tapa / Chita’ Catorce (14)
Chino’ / Chii ne gaayu’ Quince (15)
Chii ne xhoopa’ / Chino’to Dieciséis (16) 
Chino’chope / Chii ne gadxe Diecisiete (17) 
Chii ne xhono / chino’shone Dieciocho (18)
Chino’tape / To galag Diecinueve (19)
Galag / Gande Veinte (20)

 

  • 20 partes del cuerpo en Zapoteco

 Palabra en Zapoteco

 Traducción en Español

Yichj  Cabeza
Chho’a Boca
Na’a 2  Brazo
Xhita xhan  Cadera
Xhita coze’ Columna vertebral
Laz Corazón
Xlhega  Cráneo 
Cuinha Cuerpo
Yij xixe’ Abdomen
Yen Cuello 
Iba’ Garganta
Xcheta Hígado
Yid chho’a Labio
Lochhe’

 

Lengua
Xhan 3 Glúteo / Nalga
Xhita Hueso
Xinha’ Nariz
Yejlao  Ojo
Chhenhe Sangre
Yid Pie
  • 20 frutas en Zapoteco 
Palabras en  zapoteco  Traducción en  español
Morha Mora
Brex Fresa
Wii ga’ / Limo Limón 
Mango / Mangu Mango
Wiizichj Naranja
Perha Pera
Wii je’j Guayaba
Trax Durazno
Nezia’ Cereza
Beza 1 Zarzamora
Uva Uva
Yela’ Platano / Banana
Doa’zinha’  Piña
Payo Papaya
Yela’xhon  Mamey
Yaz 1 Ciruela 
Manzan  Manzana
Mandarina Mandarina
Wii zix Lima
Yixwigo Higo
  • 20 animales en zapoteco

Palabras en zapoteco

 Traducción en español

Becheza’ Ardilla
Bela’daxhen Ballena
Burh Burro/ Asno
Chobe’ Cangrejo
Cosh Cerdo/ Puerco
Beco’dao / Bechhe’ne Perro ( Cachorro)
Beco’ Perro
Xhila’ /Xhila’ 2 Oveja
Bez yixe’ León / Puma
Bel Culebra/ Serpiente
Gope’ Tortuga
Gope’ nhis Tortuga marina
Go’on Toro
Vaca  Vaca
Wag Rata
Bzinha 2 Ratón
Bela’ Pescado / Pez
Beco’beza Zorro
Manzin Mono /Chango
Bzina Mula
¿Qué opinas de esta noticia?
Loading...